ترجمة قصيدة “نصائح إلى ابن” لإرنست هيمنجواي
لا تصدق رجلاً أبيض،
لا تقتل يهوديًا،
لا توقع على عقد،
لا تقرض أحدًا أريكة.
لا تلتحق بالجيش؛
ولا تتزوج عدة نساء؛
لا تكتب للمجلات؛
لا تخدش شريتك (1).
ضع في كل الأوقات ورقة على المقعد،
لا تؤمن بالحروب،
كن نظيفًا وأنيقًا،
لا تتزوج بالعاهرات.
لا تدفع لمُبتزّ،
لا تذهب إلى قوة القانون،
لا تصدق ناشرًا،
وإلا فستنام على القش.
سيتركك كل أصدقاؤك
سيموت كل أصدقاؤك
لذا التزم بحياة نظيفة وكاملة
والتحق بهم في السماء.
(1) الشرى أو الأُرْتِيكاريا: حالة جلدية تتميز بظهور انتفاخات أو بقع مرتفعة عن سطح الجلد، غالبًا ما تكون حمراء أو وردية، وتصحبها حكة شديدة. وقد تحدث نتيجة تفاعلات تحسسية أو لأسباب أخرى.
ترجمة: عرّاف الديب – لصالح موقع فنار
هنا لقراءة القصيدة بنصّها الأصلي.
