ترجمة: كاظم جهاد بساتين1924-1925 —هذا المساء يدفعُ قلبي إلى الغناءملائكةٌ تتذكرصوتٌ، كأنه صوتي،بوفرةٍ من الصمتِ مغوي،يُحلق ويقررألا يعود أبدًا؛في حُنوهِ وفي جَراءتهبم هو ذاهبٌ ليتّحدَ؟—يا قنديل المساء يا مُسامِري الهادئأنتَ عن قلبي لم تكشفْ؛(ربما كان الواحدُ سيضيع فيه؟)، لمن مُنحدرهمن ناحية الجنوب مُضاءٌ برقة.أنتَ أيضًا، يا قنديل التلميذ،من يريد أن يتوقف هذا الذي يقرأمن هنيهةٍ لأخرى، مندهشًا، ويضطربفوق كتابه، فيما إليك ينظر(وتشطبُ بساطتُك ملاكًا)—ابقَ رابط الجأش إذا مافجأة هبطَ على طاولتك الملاك،وبرفقٍ امحُ بعض التجاعيدالتي يرسمها السماط تحت رغيفك.من زادكَ الشظف فلتُهدِه،ليذوقه بدوره،وإلى شفته النقية يرفعَقدحًا يوميًا بسيطًا.—كم من مسارّة…
Read Moreمقتطفات من الأشعار الفرنسية – راينر ماريا ريلكه
