قصص – خورخي لويس بورخيس
اسم الكتاب: قصص
الاسم الأصلي: Ficciones
تأليف: خورخي لويس بورخيس
ترجمة: محمد أبو العطا
ترجمة: محمد أبو العطا
التصنيف: أدب مترجم، قصص قصيرة
الناشر: المركز القومى للترجمة (مصر)
تاريخ النشر: 2008
تاريخ الطبعة الأولى للترجمة: أوائل التسعينيات
عدد الصفحات: 272
ردمك: 9774376641
ترجمات أخرى:
قصص / تأليف خورخي لويس بورخيس؛ ترجمة سعيد الغانمي. أبوظبي: هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، كلمة، 2013. ردمك: 978-9948-17-211-6.
عن المترجم:
د. محمد أبو العطا هو أستاذ ورئيس قسم اللغة الإسبانية بجامعة عين شمس بالقاهرة. حصل على شهادة الليسانس ثم الدكتوراه من جامعة كومبلوتينسي في مدريدا بإسبانيا. عمل كمستشار ثقافي للسفارة المصرية في إسبانيا. صدر له العديد من الترجمات مثل ترجمة رواية “النوم في الشمس” لأدولفو بيوي كساريس، وترجمة كتاب “مسار الرواية الأسبانو أمريكية”.
عن الكتاب:
خورخي لويس بورخيس، الذي كان قارئًا شرهًا ومداومًا على القراءة والاطلاع – بل ومهووسًا، بدأ بصره يضعف منذ كان في التاسعة والعشرين من عمره، لتزداد الحالة سوءًا في السنوات التالية إلى أن يفقد بصره، وهو قطعًا أمر جلل أثر على حياته، فبدون بصره لم يعد قادرًا أن يطلع على الكتب بنفسه، بل توجب أن يقرأها له أحدهم، لكن هذه الحادثة نفسها قد تكون سببًا في تشكل أسلوب بورخيس القصصي ووصوله إلى مرحلة نضج بالغة في منتصف وآخر حياته. أسلوب بورخيس في الكتابة هو استثنائي – كما يجمع أغلب النقاد. منطلق بعض قصصه هي المتاهات التي يخلقها عبر الفلسفة والماورائيات، أو حتى طريق البحث في الأمور الغنوصية أو الباطنية، وهي مواضيع تأملية في الروح والجسد والطبيعة والإله؛ لكن متاهات بورخيس مرتبطة أيضًا بالإنسان وبالفلسفات القديمة وبرموز كثيرة يخلقها بورخيس لأبطال قصصه.
من القصص التي يضمها الكتاب “تلون، أوقبار، أوربس تيرتيوس”، “الدنو من المعتصم”، “مكتبة بابل”، “الجنوب”.